ايران بالعربي - هي ملحمة فارسية ضخمة تتألف من ستين ألف بيت شعر وقام بتنظيمها الشاعر الإيراني الشهير “أبو القاسم الفردوسي” … كتبها الفردوسي للسلطان “محمد الغزنوي” حاكم الدولة الغزنوية في زمن الخلافة العباسية مصورا فيها تاريخ الفرس … يعتبر البعض أن أقسامها الأولى مليئة بالخرافات والغلو أما في أقسامها الأخيرة التي يستعرض فيها الفردوسي تاريخ ملوك الفرس منذ عهد الملك أردشير مؤسس الدولة الساسانية تقترب من الحقيقة وتعتمد التوثيق، وتتقيد بالتسلسل الزمني … يقول المستشرق الألماني “كارل بروكلمن” أنه يمكن من خلال الشاهانامه مشاهدة الأسلوب الملحمي الفارسي في قمة اكتماله وتتكشف لنا عبقرية شعرية رائعة بالرغم من النمطية والرتابة المستخدمة … يوجد هناك خمس نسخ للشاهنامه مترجمة للعربية واحدة في برلين وأخرى في كامبريدج ونسختين في قصر “طوب قابي” التركي والخامسة في مكتبة كوبرلي بـ إسطنبول.
